Нужно ли делать перевод апостиля на иностранный язык?

Нужно ли делать перевод апостиля на иностранный язык?Если вам нужно подать документы за пределами Российской Федерации в страну, которая является членом Гаагской Конвенции, без апостиля туда нет смысла ехать, ибо все документы, которые вы предоставите принимающей стороне, не будут иметь никакой юридической силы.

Даже если вы перевели документ и нотариально его заверили, для иностранца нет никаких доказательств того, что свидетельство о рождении, к примеру, подлинное, а не просто напечатанное на красивом бланке с непонятными печатями. Нотариальный перевод лишь раскроет ему смысл текста, который там написан, но никак не докажет, что это подлинный документ. Апостиль же является упрощенной легализацией вашего пакета документов, которые необходимы при пересечении границы. Наше бюро апостилей предлагает свои услуги по оформлению всей необходимой документации, их нотариальное заверение, перевод и проставление апостилей. В РФ апостиль можно встретить в виде специального штампа, и многие задаются вопросом, нужно ли переводить апостиль?

В нашей практике мы всегда переводим апостиль, и это всегда подходило для принимающей стороны. Есть также вариант поставить апостиль на перевод документа, заверенный нотариусом, но на наш взгляд более разумным вариантом можно считать поставленный апостиль на документе, и лишь после делать его перевод и отдавать нотариусу. Иностранец, который будет проверять ваши документы и их подлинность, сможет увидеть апостиль на доступном ему языке, и вы сможете избежать лишних недопониманий. Перевод апостиля – не сложная процедура, поэтому лучше ею не пренебрегать.

Помимо этого, наше бюро предлагает вам в удобные для вас сроки оформить весь пакет  необходимых документов, а также в одном месте поставить апостиль, сделать перевод документа и даже нотариально его заверить, не бегая от одного места в другое. Если у вас возникли какие-либо вопросы, мы всегда готовы предоставить бесплатную консультацию от наших опытных специалистов, которые в курсе всех деталей прохождения данной процедуры.

Бюро переводов и апостилей